Use the 'Post Reply' image link, or 'Go Advanced' button beneath the Quick Reply box.
Scroll down to the 'Additional Options' section. You may have to expand it. There is a form field titled 'Attack Files' there, click the 'Manage Attachments' button to open a popup that will let you upload images and files.